中国人所写的网走博客(在網走中国人によ­る網走ブ­ログ)

旅游网走之"住"系列----网走观光饭店

能兼顾网走湖和天都山的恐怕要数网走观光宾馆了。因其建于天都山的半山腰,地势较高,可将网走湖尽收眼底。周围被绿树环抱,讲究日式建筑之特点,时隐时现,整体环境静寂悠扬。本宾馆还是政府注册的国际观光宾馆,距离女满别机场和网走站分别仅为20分钟和10分钟车程。
天都山の中腹に建てられた網走観光ホテルは、網走湖と天都山につつまれ、網走湖一望を収める。しかも政府登録されている国際観光ホテルである。お車で女満別空港から20分、網走駅からただ10分。

亮堂的大厅、艳丽的地毯、
装潢不算豪华却倍感亲切。
広々フロントロビー、きれんな絨毯、
豪華な飾り付けではないが親しみ感じられる。

这里的天然温泉也是一大享受。
半山腰上居高临下的你,泡在温泉中。
感受山风吹拂你的肌肤,
聆听小鸟叽叽喳喳嬉闹,
偶尔列车会带着轰鸣声驶过你的脚下···。
再看那夕阳倒映在湖面,好一个湖光山色。
当ホテル自慢の天然展望露天風呂で
雄大な網走湖を一望できる。
豊かな網走の景色と温泉にゆっくりとつかり、
旅の疲れをお取り下さい。
朝に夕に色を変える大自然も楽しめる。

宽敞的凉台,边晒太阳边赏风光。
偶尔闭眼养神ーー醒来时,
几乎会让你产生错觉--
“我在哪儿,这儿是哪儿。"
明るいテラスからは
緑溢れるガーデンを
ご覧いただけます。

朴素舒适的客房为你消除旅途劳累。
シンプルな客室くつろぐにいい

为您准备的特殊套房--优雅闲静和式风格。
ゆったりとした設計の特別室のプランも。

观光宾馆三大御膳,应时的鲜味。山珍海味虔诚奉献。
北の大地が育んだ四季折々の旬の素材で心よりおもてなし料理長自慢の海の幸、山の幸料理

知床牛肉---入口即化
知床牛肉柔らか

钓吉次鱼---网走最高享受
網走誇りの「釣りきんき」

海蟹----网走特产
網走特産かに

卡拉ok,购物,投币洗衣房均具备,也可接待会议等团体游客。
カラオケ、お買物、コインランドリー、会議室までも兼備である。

75