中国人所写的网走博客(在網走中国人によ­る網走ブ­ログ)

旅游网走之"住"系列----网走湖庄饭店

观光旅游不但要玩儿好,还要休息好。到网走旅游住哪儿好呢?就让常住网走的我以“旅游网走之住系列"为标题,陆续为您介绍网走各个饭店宾馆吧。希望能为点击此网页的您,或即将到访的您提供及时有效的信息。
今天就从构成网走异国风光的五湖之一的“网走湖"开始,首先向您介绍“网走湖庄饭店"。
“网走湖庄饭店"顾名思义是建立在网走湖畔的。从女满别机场开车只需20分钟,从网走车站坐巴士10分钟,打的则仅需7分钟,其地理位置得天独厚。
在景色优美的网走湖的映衬下,饭店显得格外突出。

旅立ち方が一番気になるのは宿泊と言えるでしょう。これからは網走のホテルを「宿泊シリーズ」として網走「食シチーズ」と並んでどんどん紹介していきたいと思います。このホームページをご覧になった方々に役立つ情報を提供できれば~と思います。
では、早速網走湖湖畔にある「網走湖荘」から紹介し始めましょう。
網走湖はエキゾチックな網走の風景を形作っている5つの湖の中の一つである。「網走湖荘」はその名通りに網走湖湖畔に建てられている。
女満別空港から車で20分、網走駅からバスで10分、タクシで7分。
美しい広々網走湖に恵まれ、輝く華やかなホテルである。

美味佳肴,应季时鲜。
日式的晚餐,自助的早餐。
都突出网走地产风味。

特別料理、時期により変わり
和食の夕食、バイキングの朝食
どっちも、美味しくてたまりません。

舒适客房,有日式,有洋式当然还有日洋结合式。室内宽敞明亮,隔窗可一览网走湖之湖光山色:夏季波光粼粼,冬季雪白一片。在不同的季节来感受不同氛围。还有内部地面平坦,可以方便轮椅出入及照顾年迈游客,为此湖庄饭店于2000年获得了“创办爱心住宿"的最优秀奖。
客室には、和室があれば、洋室もある、さらに和洋室まで用意してあります。
広々の客室から、網走湖が目にいっぱい映ります:夏に太陽で輝く、冬に真っ白で広々。
車椅子にも対応したゆとりの室内、要所の手すりとシャワートイレ、お年寄りや体のご不自由な方にも安心してご利用いただける宿になっています。平成12年度「人にやさしい地域の宿づくり賞」の最優秀賞(厚生大臣賞)を受賞。

幽静卧室,让您美美地进入梦乡。
一觉醒来,旅途疲惫一扫而光。

寝心地よくベットに旅人の疲れを一掃できる

纯天然温泉是湖庄饭店引以为豪的。据说湖庄的创始人经过两代人的坚定信念和不懈努力,终于在昭和56(1981)年从地下800米的地方挖出了52度的温泉。对于浅利清一社长来说,不但完成了父亲的遗愿,而且为网走人带来了休养身心的温泉。这是大自然的产物,更是网走人的福气。

こちの温泉は鼻高く言える天然温泉である。
昭和56年浅利清一社長はお父さんに引き続き、800mまで掘ったところで52℃のお湯が出できたと物語る。
この心と体をいやしてくれる温泉は網走の大切な資源として大切され続けている。

当然这里还可以举办婚礼、庆祝会及召开大中小型会议等的团体活动。
もちろん、結婚式や会議などの団体も承りますよ。

夜晚时的网走湖庄,灯光倒影在湖面,勾勒出湖庄全貌。
远处看去就像一艘停泊湖畔的豪华客轮。
湖庄饭店用它的魅力,等待着您的造访。

網走湖荘夜景は、華やか。遠方からみるとまるで豪華客船みたい。こんな魅力的な網走湖荘は、あなたを待っていますよ^^。


628