常住网走中国人的网走博客(在網走中国人によ­る網走ブ­ログ)

探险鄂霍次克

日本「朝日新闻」报道了网走夏季最有诱惑力的旅游项目--“乘快速巡航艇海上观光”。
随着夏季的来临,巨鲸、海豚等野生海底动物会经常浮出鄂霍次克海海面,甚至不同的月份,会出现不同种类的巨鲸和海豚,还有各种海鸥、鱼鹰等海鸟群···
它们都等待着你的来访。
它们也很调皮,行踪不规律。但是不用担心,我们有位经验丰富的船长,什么都逃不过他的眼睛。
而且也正因为巨鲸、海豚们的行踪诡秘,时隐时现,使这项观光项目更充满刺激与惊喜。可谓:“不看到不知道,看到后乐陶陶"
今は、あばしり「ネイチャークルーズ」のシーズンになった。網走沖のオホーツク海にイルカ、クジラ頻繁的に出没している、月によって、ちがう種類のクジラやイルカもみえる。

有40年捕鲸经验的航海老船长--前田先生,用他纯熟的掌舵技术,带你追寻,并尽可能最近距离地观赏野生巨鲸、海豚。他还会随时讲解各种海上知识。
在外行眼里没两样的鲸、海豚,前田先生会清楚地告诉你其种类及习性。在北海道内,能运用如此熟练技术的,恐怕只有前田先生一人。这当然是网走的荣幸。

クジラ漁歴40年以上のベテランキャプテンがガイドを務める。自由に素早く泳ぐイルカ、巨大なクジラを出来る限り近い距離で見られながら、クジラやイルカの種類などいろいろ説明してもらう。北海道内では只前田キャプテン一人が、こんな熟練な操船技術を持っている。

这艘巡航快艇,全长10.45米,最大时速约为50公里。一次最多可承载25人。
飞速于海上,乘风破浪。
海风吹散你的头发,海浪在你眼前被溅起层层浪花。
你穿着发给的救生衣,拿着相机,迎合起伏不定的船身,吸允海腥味的空气,
相信你的情绪再不会保持平静。
兴奋、激动,猜测
不知什么时候,什么方向,会有什么出现。

全長10.45メートル、最大50キロの時速。速いスピートで海にでる。さあ、これから、何がみえるか、推測できない。船の揺れにあわせて、生臭い海風に触れられ、見たいきもちがどんどんあがる。

近在咫尺       目の前、すごい迫力

触手可及       手で届けそう

气势磅礴       雄大な気勢

你期盼着,等待着,寻找着
发现巨鲸,就在眼前,别犹豫,迅速按下快门儿拍下来···
惊喜、满足,你是幸运儿;
此时此刻,这份快乐将成为你永久的回忆

待ちきれないあなた、今、巨大なクジラは目の前に
出てきたではないか、
躇躊いらず、カメラのシャッターを押す。

在17公里开外巡游,拍照
2个半~3个小时的航程
你会恨时间走得太快

だいだい網走沖17キロ付近を回遊し、
ミズナキドリやクジラ、イルカをウオッチング。
全コース2時間半~3時間

期间是每年4月~10月,右图是启航时间表及不同时期能看到不同种类的鲸,海豚的几率
需要预约,大人8000日元,小学生(包括小学生)以下半价
集合地点就在网走道路休息站--流冰街道网走
集合时间为开船前15分钟
想了解更多情况,欢迎与我们联系,(有中文服务)
预约电话:81-152-44-5849
  传真:81-152-44-5844
E-mail:info@abakanko.jp
URL:http://www.abakanko.jp
期間は毎年4月~10月、要予約、大人8000円、小学生以下4000円
集合場所:道の駅ー流氷街道網走
集合時間:出航15分まで
お申し込みTEL:0152-44-5849
     FAX:0152-44-5844       
     E-mail:info@abakanko.jp    
     URL:http://www.abakanko.jp

617