中国人所写的网走博客(在網走中国人によ­る網走ブ­ログ)

宣传再游行网走活动 (網走また旅キャンペーン) 2011.1.6

从2011年1月20日到3月21日
在此举办「宣传再游行网走活动」
此项活动有宾馆施设还有
网走市观光协会设施举办
在这期间只要在网走宾馆里住宿的游客
都可以有机会参加这项活动
加盟网走观光协会的宾馆里都可以预约
「流冰观光破冰船おーろら(O-RORA)」船票
还举办抽选活动每天最多有100名可以可以当选


從2011年1月20日到3月21日
再次舉辦「 宣傳再遊行網走活動」
此項活動有賓館設施還有
網走市觀光協會施設舉辦
在這期間只要在網走賓館裡住宿的遊客
都可以有機會參加這次活動
加盟網走觀光協會的賓館裡都可以預約
「流冰觀光破冰船おーろら(O-RORA)」船票
還舉辦抽選活動每天最多有100名可以當選


2011年1月20日から3月21日まで
「網走また旅キャンペーン」が始まります
キャンペーンの対象となる宿泊施設は
網走市観光協会加盟施設となります
期間中、網走にお泊まりの方
「流氷観光砕氷船おーろら」に
乗船予約できます
さらに毎日最大100名様に当たる

奖品有
流冰观光破冰船おーろら(O-RORA)
乘船优惠券10名
网走啤酒
流冰ドラフト(do ra fu to)一瓶10名
流冰硝子馆「アバちゃん(A ba )」放筷器
道路休息站网走流冰街道
「蛋筒冰激凌碳酸风味」(1个)10名
鄂霍次海流冰馆特制「蛋筒冰激凌」(1个)10名
道路休息站网走流冰街道
「おーろら(O-RORA)形甜烤饼」(1个)10名
鄂霍次海流冰馆免费招待券10名
北海道立北方民族博物馆免费招待券10名
网走特产「流冰糖」20名


獎品有
流冰觀光破冰船おーろら(O-RORA)
乘船優惠券10名
網走啤酒
流冰ドラフト(do ra fu to)一瓶10名
流冰硝子館「アバちゃん(A ba )」放筷子器
道路休息站網走流冰街道
「蛋筒冰激凌碳酸風味」1個 10名
鄂霍茨海流冰館特製「蛋筒冰激凌」1個 10名
道路休息站網走流冰街道
「おーろら(O-RORA)形甜烤饼」(1個)10名
北海道立北方民族博物館免費招待券10名
網走特產「流冰糖」20名

賞品は
流氷観光砕氷船おーろら
乗船割引券10名様
網走ビール
流氷ドラフトー(1本)10名様
流氷硝子館「アバちゃん」箸置き10名様
道の駅流氷街道網走
「流氷ソフトソーダ風味」(1個)10名様
オホーツク流氷館特製
「流氷ソフトクリーム」(1個] 10名様
道の駅流氷街道網走
「おーろら焼き」おやき(1個)10名様
オホーツク流氷館 無料招待券 10名様
北海道立北方民族博物館 無料招待券 10名様
網走名物「流氷飴」20名様

抽选会场 街道中心交流プラザ(PU LA ZA )
网走市南西1丁目
抽选时间 上午10点到5点
奖品时间1月20到3月22号为止
希望大家来网走参加这项活动
等待你来拿奖品


抽選會場 街道中心交流プラザ(PU LA ZA )
網走市南西1丁目
抽選時間 1月20到3月22號為止
希望大家來網走參加這項活動
等待你來拿獎品


抽選会場  まちなか交流ブラザ 
網走市南4条西1丁目
抽選時間 午前10時~5時
景品の引き換えは1月20~3月22です
網走に参加してください
みなさんのお越しをお待ちして降ります

16