中国人所写的网走博客(在網走中国人によ­る網走ブ­ログ)

舞狮子(獅子舞い)

舞狮子(獅子舞い)1

狮子舞,是日本传统文艺节目。400年前,很多人死于逐渐扩大的饥荒。那时,伊势神宫开始进行消灾解难活动,(人们相信、狮子)是神的化身、让“狮子”“咬咬”脑袋后,能无病息灾、成就愿望。

獅子舞いは日本の伝統芸能です。400年もの昔、飢饉が広がり多くの人が死にました。その時伊勢神宮で厄払いとして始まったともいわれています。神の化身ともいわれ頭を噛まれると無病息災、祈願成就と言われています。

舞狮子(獅子舞い)2

现在,在整个日本,每逢喜庆、特别日子、尤其在新年时,会举办狮子舞活动。地方不同,狮子的样子也不同。现在,还出现在街道边舞边走、以获得小费维持生活的专门舞狮人。
中国也有狮子舞,也是传统艺术之一。但无论狮子的样子、舞动的方式,都和日本的有很大不同。
8月12日,北海道新艺能集团所属艺人在网走市道路休息站举行了狮子舞,大受孩子的欢迎。

今日は、日本中に広がり『晴れ』の日、(めでたい日、特別な日)1年で一番の晴れの日、正月に行われるようになりました、地方によって様々な獅子があります、また獅子を持って1年中練り歩き御心付けを頂き生活をしていたプロの人もいました。
中国も獅子舞があり、伝統芸能です。でも、獅子の姿、表現する方は日本と大きく違います。
  8月12日、北海道新芸能集団から獅子舞いは網走道の駅で公演しました。特に子供たちは大喜びでした。

812