中国人所写的网走博客(在網走中国人によ­る網走ブ­ログ)

第23次北海道鄂霍次克步行游(第23回でっかいどうオホーツクマーチ)(2010年6月12日)

第23次北海道鄂霍次克步行游1

每年,网走市都将举行“北海道鄂霍次克步行游”活动。届时,将有来自日本全国各地的人前来参加。作为该活动举办方的网走市观光科,将为其提供完备的服务,从医疗服务到海鲜烧烤,一应俱全。如果您时间允许的话,不妨前来参加,在和煦的海风、山风中享受北海道鄂霍次克海域的特有风情,同时能品尝到具有当地特色的海鲜烧烤,通过抽奖方式,参加者还将获得具有本地特色的土特产品等。
今年,是网走市第23次举办该活动。在参加者中、最远的来自冲绳、鹿儿岛等地。年龄高达84岁的老人有三位、他们分别是来自北海道北见市的齐藤清、北广岛市的目黑春雄、札幌的高桥友义。85岁的老人有一位,她是来自群马县桐生市的伊藤女士。年龄最小的仅8岁,他是来自富良野市的小松智。

網走市では、毎年「オホーツクあばしりツーデーマーチ」を開催しています。当日、網走には全国各地からの参加者が集まります。網走市は温かいもてなしで、参加者の皆さんををお迎えします。時間があれば、ぜひ参加してみてください。

第23次北海道鄂霍次克步行游2

以下,是网走市大场市长对该次活动的现场致辞。

大场市长:
请让我向大家做自我介绍,我是本地的网走市市长大场。
首先向大家表示热烈欢迎!

これは、大場網走市長の第23回でっかいどうオホーツクマーチ「オホーツクあばしりツーデーマーチ」開会式及び出発式挨拶文です
ご紹介頂きました地元網走市長の大場でございます。
一言、お祝いと歓迎のご挨拶を申しあげます。

第23次北海道鄂霍次克步行游3

在“第23次北海道鄂霍次克步行游”即“鄂霍次克网走2天步行游”活动里,除网走本地的参加者外、更多的是来自北海道内外的参加者,能如期举行如此盛大的活动,作为举办地的市长,从心里向大家表示欢迎和感谢。

第23回でっかいどうオホーツクマーチ「オホーツクあばしりツーデーマーチ」が当地網走市において、管内はもとより道内外から多数の皆様のご参加を頂き、盛大に開催されますことは大変喜ばしく、開催地市長としまして、皆様のご来網を心から歓迎申しあげます。

第23次北海道鄂霍次克步行游4

网走市,是个只有4万人口的小城市。农业、渔业、观光业是本市的三大支柱产业。特别是观光业,受惠于北海道雄伟的自然景观,每年吸引130万余名游客前来游玩。

当地網走市は、人口約40,000人の小都市でありますが、農業・漁業・観光業を基幹産業とし、特に観光につきましては、北海道らしい雄大な自然景観に恵まれ、年間約130万人の観光客が訪れております。

第23次北海道鄂霍次克步行游5

还有,受惠于独特的自然环境、气象条件而产生了教育、文化、体育等振兴计划,为了增强市民体质、网走市独创了的蟹钳操,同时普及步行活动等。

また、恵まれた自然環境、気象条件を生かした教育、文化、スポーツの振興を図り、市民の健康づくりについても、網走市独自のカニチョッ筋体操の考案やウォーキングの普及に努めているところでございます。

第23次北海道鄂霍次克步行游6

言归正传,这次“2天鄂霍次克网走步行游”是该活动的第23次举办、无论从环境还是健康方面考虑、越来越多的人认识到步行的重要性。所以、参加今年大会的人数比去年增加了150人、多达850人。这些参加者来自九州、北广岛等全国各地。

さて、本日のでっかいどうオホーツクマーチも、今回で第23回目の迎えることとなりました。環境問題や健康に対する関心が高まる中、ウォーキングの重要さが再認識されてきており、この大会においても網走では、2日間延べ人数で、昨年よりも150名多い約850名の方々が遠くは九州をはじめ、全国各地から参加をいただいております。

第23次北海道鄂霍次克步行游7

希望参加本次大会的人们,能在欣赏流芳吐翠、雄伟壮观的鄂霍次克自然景观的同时,和同伴、当地人交流、开心、精神饱满地走完全程。再次向大家表示衷心的感谢!
最后,衷心祝愿大家身体健康、活泼,向一直支援、提供合作的社会各界表示衷心的感谢。

本日参加される皆様がたにおかれましては、新緑のオホーツクの自然美溢れる雄大な景観のもと、仲間や地域の人たちとの触れあいを通じ、楽しみながら元気に完歩され、思い出多い大会となることを願っております。
そして、再び皆さんがこの地域を訪れてくださいますことを心からお待ち申し上げる次第です。

图1:在步行游活动前,网走市大场市长做现场致辞。(オホーツク第23回あばしりツーデーマーチの出発前に大場網走市長が挨拶します。)

图2:大家出发前,做准备运动。(出発前に参加者全員で準備体操をしています。)

图3:出发(出発します)

图4:步行游结束后,网走市观光科为大家准备海鲜烧烤,网走市观光协会渡边会长向大家致问候辞。(オホーツク第23回あばしりツーデーマーチの終了後、網走市観光課の職員が参加者に焼き蟹準備し、渡辺網走観光協会会長が挨拶します。)

图5:大家尽情享受海鲜烧烤。(参加者が海鮮焼きを堪能しています。)

图6:参加者喜得奖品。(参加者が賞品をもらいます)

图7:网走市观光协会渡边会长就此接受媒体采访。(渡辺網走観光協会会長はメデイアから取材を受けます。)

612